概要
フィリピンの役所（ＰＳＡ）が発行する出生証明書を和訳するサービスです。証書の取得からアポスティーユ認証まで一貫した作業を受注可能です。逆に翻訳だけがあれば良い方は成果物をマイクロソフト・ワードまたはアドビ・ＰＤＦに出力して電子メールで納品することで費用を最小限にできます。
さまざまなトラブルが想定されます
フィリピンでの行政サービスは、日本ではおよそ考えられないようなことが起こります。取得した出生証明の文字がすべて潰れていて読めない、コピーが不完全で紙が途中で切れてしまっているなどはまだ良い方で、そもそもフィリピン人パートナーの親が決められた期日内に出生届を出していないことも非常に多い事例です。このような場合は遅延登録といい、余計な追加の書類を取得し、和訳しなければいけなくなる可能性があります。
トラブルに強い安心のサービス
弊社では、上記のようなトラブルが起こった場合でも、柔軟に解決策を提案できるノウハウと実績を持っていますので、安心してお任せいただけます。
各種サービス
英語書類和訳サービス
英語の書面を日本語に翻訳するサービスです。原文２ページごとに１０００ペソ（２５００円）。出生証明書は多くの場合２ページ以下です。
出生証明書取得サービス
日本のフィリピン大使館、フィリピンのPSAどちらにも対応可能です。弊社のスタッフがお客様に代わって出生証明を取得します。弊社のスタッフを委任して頂く必要がございます。
出生証明書再取得サービス
フィリピンでは、役所が発行する書類の品質が非常に悪く、判別ができない場合があります。このような場合、PSA発行の出生証明書に加えて、市町村役場発行の出生証明書もつけなくてはなりません。
未登録時の対応サービス
ＰＳＡに出生届が出されていない場合、また市区町村の出生届も出されていない場合にも、それぞれの未登録証を取得して提出する必要があります。
遅延登録対応サービス
出産から所定の提出期限内に出生登録が行われなかった場合、出生証明は「遅延登録」扱いとなります。遅延証明のスタンプのある出生証明書の場合、洗礼証明書と学校成績表（フォーム１３７）と、（提出可能であれば）卒業アルバムの提出が必要になります。
フィリピン書類認証手続きサービス
弊社のスタッフが、フィリピン外務省に行き、出生証明書（和訳）のアポスティーユ認証の取得を代行するサービスです。アポスティーユ認証は、フィリピン国内で結婚などをする場合（フィリピンの役所に出生証明を提出する場合）は必要ありません。日本の役所に提出するときのみ必要になります。
日本書類認証手続きサービス
弊社のスタッフが日本の外務省にて書面にアポスティーユ認証を取得する作業を代行するサービスです。公証人役場でのノータリゼション、法務客でのリーガリゼーションと外務省のアポスティーユまでの手続きです。
書面納品サービス
書類をすべて紙で郵送により納品するサービスです。アポスティーユ認証を取得されるお客様は必須選択となります。
必要なもの
フィリピン人パートナーの各種個人情報が必要です。お申込み時にオンラインフォームより基本情報を入力して頂きます。
必要日数
せっかく取得した証明書が期待通りの品質でなかった場合の出戻り作業を考えた場合、書類の収集からアポスティーユの完了までは１～２ヶ月程度の余裕を持ったスケジュールを立てて頂きますようにお願い致します。
価格
課金は書類１種類ごとになります。
| 項目 | 作業国 | 実費請求 | 作業 | 価格ペソ | 価格 |
|---|---|---|---|---|---|
| 英語書類和訳サービス（２Ｐ毎） | － | － | 翻訳 | 1,000ペソ | 2,500円 |
| 英語書類和訳サービス（追加１P） | － | － | 翻訳 | 500ペソ | 1,250円 |
| 出生証明書取得サービス | 比国 | あり | 書類取得 | 1,000ペソ | 2,500円 |
| 出生証明書取得サービス | 日本 | あり | 書類取得 | 5,000円 | |
| 出生証明書再取得サービス | 比国 | あり | 書類取得 | 1,000ペソ | 2,500円 |
| 未登録時の対応サービス | 比国 | あり | 書類取得 | 2,000ペソ | 5,000円 |
| 遅延登録対応サービス | 比国 | あり | 書類取得 | 2,000ペソ | 5,000円 |
| フィリピン書類認証手続きサービス | 比国 | あり | 認証手続き | 1,000ペソ | 2,500円 |
| 日本書類認証手続きサービス | 日本 | あり | 認証手続き | 3,000円 | |
| 書面納品サービス | － | あり | 事務費 | 200ペソ | 500円 |
サンプル価格
弊社スタッフがフィリピンで出生証明を取得したところ、判別不可能なほど不明瞭な書面が届き、出生証明書再取得サービスを使って必要な書類を再取得し、当該書面を和訳し、各２セット作成し、すべてアポスティーユ認証を取得した場合の価格です。
| 作業名 | 個数 | 実費請求 | 価格 | 価格 |
|---|---|---|---|---|
| 出生証明書取得サービス（比国）２部取得 | １ | あり | 1,000ペソ | 2,500円 |
| 英語書類和訳サービス（PSA発行分） | １ | 1,000ペソ | 2,500円 | |
| 出生証明書再取得サービス（市町村役場分）２部取得 | １ | あり | 1,000ペソ | 2,500円 |
| 英語書類和訳サービス（市町村役場分） | １ | 1,000ペソ | 2,500円 | |
| フィリピン書類認証手続きサービス | ４部 | あり | 4,000ペソ | 10,000円 |
| 書面納品サービス | ２ | あり | 400ペソ | 1,000円 |
| 合計 | 8,400ペソ | 21,000円 |
この場合の合計金額は、作業にかかった実費に加えて、21,000円（8,400ペソ）＋税金となります。アポスティーユ認証を翻訳する場合１種類１ページ追加で500ペソなので上記の場合２種類の翻訳で1,000ペソです。お支払いは、先にはじめのご注文に基づいて、出生証明書の取得、翻訳、アポスティーユ、書面納品サービス（１書類分）の合計金額に税金を加算した金額をお支払いください。その後、すべての作業が終了した後に、追加料金や実費のご請求を行いますので、お支払いを確認次第書面を郵送させて頂きます。
お支払いは柔軟に
弊社のサービスはすべて前金制となっております。お支払いが完了してからの作業開始となりますので、ご了承ください。お支払いの種類に関しましては、日本の銀行口座への振込み、クレジットカード（ペイパル）、フィリピンGCASH、フィリピンの銀行（PNB銀行またはメトロバンク）への振込みなど様々なスタイルをお選びいただけます。
最良のソリューションをご提供
私たちにとって一番大切なことは、お客様にとって一番メリットのある結果をタイムリーにご提供できるかどうかだと考えています。様々な問題に対して最良の結果をご提供すべくご相談に応じますので、まずは一度お問い合わせください。